1
00:00:19,650 --> 00:00:23,610
පළමු ගුවන් යානය පිටතට ගන්න
හෙට ෆුකුඕකාට.

2
00:00:24,570 --> 00:00:27,320
ඔබ එහි ගිය විට,
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
ඒ කවුද?

4
00:00:34,580 --> 00:00:37,380
මට ඔබ ikeda yuji හමුවීමට අවශ්‍යයි
සහ මෙම බෑගය භාර දෙන්න.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,130
Ikeda yuji?

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,880
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
ඔබ වැටෙන මොහොත
ikeda ට අනුග්‍රහයෙන්,

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,520
ගනුදෙනුව අවසන්.

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,780
මගේ නම matsuda kenji,

10
00:01:14,530 --> 00:01:17,030
a මත ව්යාපාරිකයෙක්
ෆුකෝකා වෙත වැඩ චාරිකාව.

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,590
මගේ කාර්යය මෙය ලබා දීමයි
ikeda yuji වෙත ආරක්ෂිතව බෑගය.

12
00:01:32,470 --> 00:01:35,026
ඒයි, ඔයාට සනීප නැද්ද?

13
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
ඔබ පියාසර කිරීමට බියද?

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,890
මම බය නැහැ.

15
00:01:39,470 --> 00:01:41,260
එය මගේ පළමු අවස්ථාව පමණි.

16
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
ඒක හැමෝටම දැනෙනවා
ඔවුන් පළමු වරට පියාසර කරන ආකාරය.

17
00:01:45,980 --> 00:01:50,280
ගුවන්ගත වීමේදී, ඔබගේ
කන් ටිකක් ගැහෙන්න පුළුවන්.

18
00:01:51,950 --> 00:01:53,990
ඔබ විදුරුමස් හපන්නේ නම් එය උපකාරී වේ.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,716
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

20
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
ඔයාට හොඳයි.

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,396
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි. මෙම ගුවන් ගමන සැලසුම් කර ඇත…

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,316
ජපන් එයාර්වේස් 351 ගුවන්ගත වීමට අවසර දී ඇත.

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,696
ධාවන පථය 33.

25
00:02:13,720 --> 00:02:14,776
ස්ථාවරයි.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,116
…සහ ෆුකුඕකා ඉටසුකේ ගුවන් තොටුපළට පැමිණේ

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,196
8:50 ට පමණ

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,786
අපි තව ටික දවසකින් පිටත් වෙනවා.

29
00:02:19,810 --> 00:02:24,116
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

30
00:02:24,140 --> 00:02:25,916
අපි තව ටික දවසකින් පිටත් වෙනවා.

31
00:02:25,940 --> 00:02:30,360
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
ගුවන්ගත කිරීමේ තෙරපුම සකසන්න.

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,846
තෙරපුම් කට්ටලය.

34
00:02:36,870 --> 00:02:37,910
පරීක්ෂා කරන්න.

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,816
Japan Airways 351, haneda පිටත්වීම.

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,590
ටෝකියෝ පාලන 134.1 අමතන්න.

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
සුබ දිනක්.

38
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
ෂුවර්.

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,836
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,006
- කෝලා, කරුණාකරලා.
- ෂුවර්.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,740
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,080
මට සමාවෙන්න.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,420
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

44
00:04:01,910 --> 00:04:03,080
සුභ උදෑසනක්.

45
00:04:10,420 --> 00:04:11,726
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,476
චලනය නොවන්න!

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
චලනය කරන්න!

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
චලනය නොවන්න, නැතහොත් ඔබ මිය ගොස් ඇත!

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,260
චලනය නොවන්න!

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,486
Mayday, Mayday, hijacking, hijacking.

51
00:04:23,510 --> 00:04:25,076
- මේ ජපාන ගුවන්...
- නවත්වන්න.

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,366
අපි විප්ලවවාදියෝ
කොමියුනිස්ට් ලීගයේ හමුදාව.

53
00:04:28,390 --> 00:04:29,786
කරුණාකර මාව මරන්න එපා! කරුණාකර!

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
කට වහගෙන ඔලුව පහත් කරගෙන ඉන්න!

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
හිස පහතට!

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,530
අපි උතුරු කොරියාවට යනවා.

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
- කට වහපන්!
- හේයි!

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
අම්මා.

59
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
කට වහපන්!

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
ඒකට කමක් නැහැ.

62
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
ඔබ සහ ඔබේ මව එසේ කරනු ඇත
එය ආරක්ෂිතව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

63
00:04:54,590 --> 00:04:56,986
කට වහපන්!

64
00:04:57,010 --> 00:04:58,356
ජපන් එයාර්වේස් ගුවන් යානය 351,

65
00:04:58,380 --> 00:05:03,590
ජපන් ගුවන් යානයක් පිටත් විය
ෆුකුඕකා සඳහා ටෝකියෝ හනෙඩා ගුවන් තොටුපළ

66
00:05:04,300 --> 00:05:07,050
මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය 138 ක් සමඟ
යානයේදී, ගුවන් යානය පැහැර ගන්නා ලදී.

67
00:05:09,140 --> 00:05:10,956
පැහැරගත් අය විය
විප්ලවවාදී හමුදාව,

68
00:05:10,980 --> 00:05:13,416
හි රැඩිකල් වාමාංශික ශාඛාවකි
ජපන් කොමියුනිස්ට් ලීගය,

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
තමන්ව හඳුන්වනවා
"විප්ලවවාදී යුද්ධය සඳහා හමුදාව."

70
00:05:16,230 --> 00:05:18,980
පසුව ඔවුන් නැවත ජපානයට පැමිණියා
උතුරු කොරියාවේ හමුදා පුහුණුව,

71
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
සහ සිවිල් ගුවන් යානයක් පැහැරගෙන,
විප්ලවවාදී යුද්ධයක් දියත් කිරීමේ අභිප්‍රාය.

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
හිස පහතට! පහළට!

73
00:06:31,470 --> 00:06:32,956
අපි තත්ත්වය තක්සේරු කරනවා,

74
00:06:32,980 --> 00:06:35,496
- නමුත් එය තවමත් පැහැදිලි නැත.
- කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,666
- හේයි! කිසිවෙකු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදේ!
- දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න එපා!

76
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
හේයි, විසන්ධි කරන්න! ප්රමාද කරන්න!

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,966
ඊට පස්සේ අපිට හැම සම්බන්ධතාවක්ම නැති වුණා
කපිතාන්වරයාගේ ආපදා සංඥාව.

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,046
මම දකියි.

79
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි දැන් කළ යුතුද?

80
00:06:52,790 --> 00:06:55,516
අපි බොහෝ විට වාර්තා කළ යුතුයි
මේක මුලින්ම කැබිනට් එකට.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,580
හරි.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,170
එහෙනම් අපි වහාම වාර්තාවක් සකස් කරමු.

83
00:07:01,760 --> 00:07:04,776
විප්ලවවාදී හමුදාව ගොඩ විය
තුවක්කු සහ පිහි ගොඩක් සහිත ගුවන් යානයක්

84
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
කිසිම කරදරයක් නැතුව.

85
00:07:07,140 --> 00:07:10,020
ඊට කලින් කොහොමද
අපි ඉස්සෙල්ලම පොලිසියට දන්වන්නද සර්?

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
ඒකත් හොඳ පොයින්ට් එකක්.

87
00:07:13,140 --> 00:07:18,336
නමුත් අප කළ යුත්තේ කවුරුන්දැයි මට විශ්වාස නැත
පළමුව, ටෝකියෝ හෝ ෆුකුඕකා පොලිසිය අමතන්න...

88
00:07:18,360 --> 00:07:21,450
එදා නම් තිබුණේ නැහැ
ගොඩවීමට පෙර ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන්.

89
00:07:22,070 --> 00:07:23,586
පැහැරගැනීම් සඳහා අත්පොතක්?

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,006
අපට සිදුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
පළමුව පූර්වාදර්ශය පරීක්ෂා කරන්න?

91
00:07:26,030 --> 00:07:28,386
එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

92
00:07:28,410 --> 00:07:31,006
හොඳයි, වාර්තාව විය යුතුයි
බොහෝ විට ආමන්ත්රණය කළ හැකිය

93
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
අගමැතිට නේද?

94
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
එය අප පරීක්ෂා කළ යුතු තවත් කරුණකි.

95
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
හොඳ කරුණක්.

96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
නමුත්…

97
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
ඇති බව අපට විශ්වාසද
සත්‍ය පැහැර ගැනීමක්ද?

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
ඔව් සර්. එය තහවුරු වී ඇත.

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,946
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න!

100
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
ඔබේ දෑත් අතහරින්න, ඔබ ඉවරයි!

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,866
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,536
කැළඹීම.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
අපිට කඩේකට යන්න පුළුවන්!

104
00:08:02,520 --> 00:08:04,916
- අපි පාඨමාලාව වෙනස් කළ යුතුද?
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,626
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
සහ ගුවන් යානය අස්ථායී වේ.

106
00:08:07,650 --> 00:08:11,386
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, අපට සිදු විය හැකිය
හදිසි ගොඩබෑමක් කිරීමට.

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,620
එහෙනම් මොනවා හරි කරන්න!

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
පැහැර ගැනීමක් සහ කැළඹීමක්.

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,976
මුළු මැද
අවුල්, එකම සහනය එයයි

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,936
කපිතාන් Honda kunihiko
ප්‍රවීණ ගුවන් නියමුවෙකු විය

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
පියාසැරි පැය 10,000කට වැඩි කාලයක් සමඟ.

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
යානය ස්ථාවර වී ඇත.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,736
මෙය අනුමාන කරන ලදී
අභ්‍යන්තර ගුවන් ගමනක් වීමට.

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,656
අපිට ඔක්කොම හදන්න බෑ
Pyongyang වෙත මාර්ගය.

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
වැඩි ඉන්ධන නොමැතිව, අපි කරන්නෙමු
දුව ගොස් අතරමග කඩා වැටේ.

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,860
ඔව්, කැප්ටන් හරි.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
දැන් ඇයි අපි ගොඩ නොයන්නේ
සැලසුම් කළ පරිදි itazuke ගුවන් තොටුපලේදී

118
00:08:43,310 --> 00:08:45,100
සහ එහි ඉන්ධන සැපයීමට ඉල්ලන්නද?

119
00:08:47,990 --> 00:08:50,006
ඔවුන් යන්නේ itazuke වෙතද?

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,546
ඔව් සර්.

121
00:08:51,570 --> 00:08:53,556
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
උතුරු කොරියාවට ගියා.

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,170
ඔවුන් itazuke වෙත පියාසර කරන්නේ ඇයි?

123
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
ඇත්තෙන්ම ඇයි?

124
00:08:59,210 --> 00:09:01,396
හොඳයි, අපි පියවර ගත යුතුයි.

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,630
මොන වගේ පියවරද?

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
මම කිව්වේ…

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
කපිතාන්වරයා අදහස් කළ පරිදි,

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,866
යානය ආරක්ෂිතව එහි ගොඩ බැස්සේය
මුල් ගමනාන්තය, itazuke ගුවන් තොටුපල.

129
00:09:17,350 --> 00:09:20,496
මොහොතකට, එය ලබා දුන්නේය
මගීන්ට යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක්

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,456
මෙම බියකරු සිහිනය ඉක්මනින් අවසන් විය හැකි බව.

131
00:09:22,480 --> 00:09:24,836
මෙම අවස්ථාවේදී, කිසිවක් නැත
තහවුරු කර ඇත.

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,586
දැනට අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව.

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,136
යානයේ කොල්ලකරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,426
මගීන් සිටී
මිය ගොස් හෝ තුවාල ලබා තිබේද?

135
00:09:34,450 --> 00:09:35,756
අවසාන සන්නිවේදනය කවදාද?

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,096
කොල්ලකරුවන් ආයුධ සන්නද්ධද?

137
00:09:37,120 --> 00:09:40,750
- ඔවුන් කවුරුන් හෝ සහාය දක්වන බව ඇත්තද?
- සියලුම මගීන්ට හානියක් නැද්ද?

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
මම කිව්වා වගේ,

139
00:09:47,550 --> 00:09:50,970
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය දැන් වේ
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව.

140
00:09:51,550 --> 00:09:52,890
අපිට ඔයාව ඕන

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,060
වැව් පිරවීමට,

142
00:09:56,970 --> 00:09:59,720
ධාවන පථය ඉවත් කර ගෙන එන්න
අපට දැන් ගුවන් ගමන් ප්‍රස්ථාර.

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,866
ඔබ අපට අවශ්‍ය දේ නොදුන්නොත්,

144
00:10:02,890 --> 00:10:05,836
අපි මරන්න පටන් ගනිමු
මගීන් එකින් එක!

145
00:10:05,860 --> 00:10:08,666
එය කොපමණ කාලයක් වනු ඇත
වැව් පිරවීමට ගන්නවාද?

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,666
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම්
Pyongyang වෙත යාමට,

147
00:10:11,690 --> 00:10:13,546
නැවේ ඇති ඉන්ධන ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

148
00:10:13,570 --> 00:10:16,216
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? කාරණය එය නොවේ.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
අපට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපට අවශ්‍ය වේ
හැකි තරම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට.

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,066
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

151
00:10:30,090 --> 00:10:32,316
මම ඔයා ඉල්ලපු ගුවන් ගමන් ප්‍රස්ථාර ගෙනාවා.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,696
මෙන්න ඔවුන්.

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
චලනය කරන්න!

154
00:10:41,810 --> 00:10:43,116
ඒකට සාප වේවා.

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,576
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,416
නැහැ. වැඩි වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, ඉතින්
අපට ඒවා කඩිමුඩියේ සූදානම් කිරීමට සිදු විය.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,916
ඉන්ධන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

158
00:10:48,940 --> 00:10:51,796
අපි දැන් ඒකට වැඩ කරගෙන යනවා. ඔබ නම්
අපිට තව පොඩි කාලයක් දෙන්න පුලුවන්...

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
සෑම පැයකටම එක් මගියෙක්.

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
ඔබ අපගේ ඉල්ලීම් නොසලකා හරින්නේ නම්,

161
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
අපි ඔවුන්ව මරන්නෙමු.

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
යන්න.

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
යන්න!

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
ඔව් සර්.

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,286
හේයි, මුලින්ම එකක් ඇදගෙන යන්න.

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,156
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත
යමඩ මහතාගේ නියෝග නොමැතිව.

167
00:11:24,180 --> 00:11:26,326
දෙවෙනි අණ දෙන නිලධාරියා
යන්න දුන්නා.

168
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
අපි වැළකී සිටීමට එකඟ විය
අනවශ්‍ය ලේ වැගිරීම්!

169
00:11:28,810 --> 00:11:31,706
මගීන් කලබල වීමට පටන් ගන්නේ නම්,
ඔවුන් පාලනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,376
ඒ වගේ දෙයක්

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
දුර්වල, විද්‍යාල උපාධිධාරියෙක් පමණි
ඔබ කරදර වන ආකාරයේ වර්ග.

172
00:11:37,160 --> 00:11:38,830
ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,306
එ්යි ඔයා. මෙහේ එන්න.

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,306
- නැහැ, ඉන්න! කරුණාකර මාව මරන්න එපා!
- ඉදිරියට එන්න!

175
00:11:46,410 --> 00:11:47,450
යමගතා!

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,210
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

177
00:11:59,800 --> 00:12:00,906
කට වහපන්!

178
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
ඔබට ඔහු වෙනුවට මැරීමට අවශ්‍යද?

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
ටකාෂි, ඒක කරන්න!

180
00:12:06,680 --> 00:12:07,770
එය කරන්න!

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
ඔයා කවුද බන්?

182
00:12:18,400 --> 00:12:21,636
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට සලකන්න ඕන
සාකච්ඡා අවසන් වන තුරු ප්‍රවේශමෙන්.

183
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
මන්ද ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔබේ ජීවිතය හා බැඳී ඇති බැවිනි.

184
00:12:35,760 --> 00:12:38,050
ඔයා කවුද බන්? මොකක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

185
00:12:39,470 --> 00:12:43,060
ඔබේ නායකයාට කියන්න මට ඔහු සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

186
00:13:02,700 --> 00:13:04,330
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
හරියටම කොහොමද?

188
00:13:07,870 --> 00:13:11,750
පළමුව, කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙන්න,
ළමයි, මහලු අය යනවා.

189
00:13:12,420 --> 00:13:13,606
අප කළ යුත්තේ ඇයි?

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,880
ඔබට අවශ්‍ය විප්ලවයක් නේද?

191
00:13:17,300 --> 00:13:22,390
ඔබ දන්නා පරිදි, තොරව විප්ලවයක්
මහජන සහයෝගය අසාර්ථක වනු ඇත.

192
00:13:23,180 --> 00:13:26,656
නමුත් නිදහස් කරන ත්‍රස්තවාදීන්
කාන්තාවන් සහ දරුවන්ගේ ප්රසාදය දිනා ගනී

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
මහජනතාව සහ පුවත්පත් සමඟ.

194
00:13:29,560 --> 00:13:32,860
ඔබ පළමු පියවර ගන්නේ නම්, සියල්ල
විවේචන රජයට එල්ල වෙනවා.

195
00:13:33,440 --> 00:13:38,110
ඊට පස්සෙ මොනව කළත් එහෙමයි
වරද භාර ගන්නා රජය.

196
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
අවසානයේදී, ඔවුන්ට නැත
තේරීම නමුත් ඔබට පිටත් වීමට ඉඩ දීම.

197
00:13:44,070 --> 00:13:48,070
තවද ඔබට තවමත් පවතිනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සියයකට වඩා.

198
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
නරක කේවල් කිරීමක් නොවේ නේද?

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
එතකොට මොකක්ද?

200
00:13:56,130 --> 00:13:57,896
ඔබ Pyongyang වෙත ළඟා වූ පසු,

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,356
ඉතිරි මගීන් දමන්න
සහ කාර්ය මණ්ඩලය ආපසු ගුවන් යානයට

202
00:14:00,380 --> 00:14:01,760
සහ ජපානයට ගෙදර යවන්න.

203
00:14:02,840 --> 00:14:06,260
එවිට පුවත්පත් ඔබව කොල්ලකරුවන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

204
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
ඔවුන් ඔබව වීරයන් ලෙස පින්තාරු කරයි
නිර්භීත මෙහෙයුමක් ආරම්භ කළ.

205
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
හොඳයි, සමහරවිට.

206
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
අපිට ගුවන් යානය ආපසු යවන්න බැහැ.

207
00:14:21,280 --> 00:14:24,030
අපි ටිකක් හදන්න ඕන
උතුරු කොරියාවට යම් ආකාරයක අභිනය,

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,120
නැත්නම් අපිව ඇතුළට ගන්නේ නැහැ.

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,040
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

210
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
ඒ…

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
යමඩ මහතා.

212
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
මම ඔයාට කිව්වා.

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,350
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
අවස්ථාවක් ගෙන මාව විශ්වාස කරන්න.

215
00:15:01,280 --> 00:15:05,030
මම කියන විදියට කරන්න, එතකොට ඔයාට තේරෙයි
කාටවත් හානියක් නොවී ඔබට අවශ්‍යයි.

216
00:15:17,540 --> 00:15:19,356
එය විවෘත වේ!

217
00:15:53,490 --> 00:15:57,096
අන්තිමට එයාලා මම කියපු දේ කළා
ඔවුන් සහ මගීන් 23 දෙනෙකුට යන්න.

218
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
කාන්තාවන්, දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්.

219
00:16:00,250 --> 00:16:04,526
මගේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ මෙත් එක වටිනවා
යෙන් මිලියන 90 ක් පමණ වීදියේ,

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,406
සහ වචනය ජපානය පුරා පැතිර ගියේය
Pyongyang හි විශාල පහරවල් බව

221
00:16:07,430 --> 00:16:08,890
දේවල් වලට පිස්සු විය.

222
00:16:09,390 --> 00:16:13,786
මේ අවජාතකයන්ට මම වගේ
ඔවුන්ගේ ඔඩොක්කුවට වැටුණු ජැක්පොට් එකක්.

223
00:16:13,810 --> 00:16:15,706
ඔවුන් මුළු මගීන් 23 දෙනෙකු නිදහස් කර ඇත.

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,786
කාන්තාවන්, දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්.

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,166
ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ට යන්න දුන්නාද?

226
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
ඔව් සර්.

227
00:16:20,270 --> 00:16:21,586
නමුත්…

228
00:16:21,610 --> 00:16:24,796
අපි සප්ලයි කරන්නේ නැත්නම් කියනවා
ඉන්ධන සහ ධාවන පථය වහාම ඉවත් කරන්න,

229
00:16:24,820 --> 00:16:26,966
ඔවුන් ඉතිරි මගීන් මරා දමයි.

230
00:16:26,990 --> 00:16:28,780
- කුමක් ද?
- ඔවුන්ව මරන්නද?

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,700
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මේක ගැටලුවක්.

232
00:16:32,700 --> 00:16:33,886
මේක නරකයි.

233
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
දැනට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,596
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

235
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
අපි මොකද කරන්නේ?

236
00:16:44,380 --> 00:16:47,010
ඔවුන් පසුපසට අදිනවා!
ප්‍රහාරක ජෙට් යානා ගමන් කරයි!

237
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
උන් අපිට යන්න දෙනවා.

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
අපි Pyongyang වෙත යනවා!

239
00:17:05,230 --> 00:17:07,126
ඔවුන් අපව පෝෂණය කරයි!

240
00:17:07,150 --> 00:17:09,796
අපි Pyongyang වෙත යනවා!

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
අපි උතුරු කොරියාවට යමු!

242
00:17:16,370 --> 00:17:19,460
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

243
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
නිශ්ශබ්දව දේවල් හසුරුවා ගැනීම වඩා හොඳය.

244
00:17:23,630 --> 00:17:26,050
යහපත් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත
ගොඩක් සද්ද කරනවා නේද?

245
00:17:27,170 --> 00:17:29,526
ඔයා කව්ද?

246
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

247
00:17:31,720 --> 00:17:33,260
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි.

248
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
ව්‍යාපාරිකයෙක් කිව්වම...

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,230
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙවැනි ව්‍යාපාරයකද?

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,456
ඒක තමයි හොඳම සල්ලි කාරයා.

251
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
එය එහි අවදානම් සහිත වුවද.

252
00:17:46,110 --> 00:17:47,490
ඔබ යකුසා සමඟද?

253
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
නැත.

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,570
ඔවුන් ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් වැනි ය.

255
00:17:53,110 --> 00:17:54,150
ඒ වගේ දෙයක්.

256
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

257
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
ඒ අන්තිම එකද?

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,810
අපි දැන් මූලික වශයෙන් එකම බෝට්ටුවේ.

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
ඔයාට මට සිගරට් එකක් ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නේද?

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
කොල්ලා. ඒක එයාගේ අන්තිම එක.

261
00:18:46,330 --> 00:18:49,476
ඔවුන් කියනවා ඔබ ගොඩ වූ පසු
මෙත්, ඔබට කිසිදා අත්හැරිය නොහැක.

262
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද?

263
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබ ඉදිරියට ගොස් දැන් එය උත්සාහ කරන්න?

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
අපි යන්න ලෑස්තියි සර්.

265
00:19:18,620 --> 00:19:23,330
3, 8, 1, 1, 7.

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,916
Rapcon යනු අපේ ගුවන් හමුදාවයි, කොරියාව නොවේ!

267
00:19:46,940 --> 00:19:49,456
සාජන් චේ ජිසොක් ය
ඉක්මනින් මෙහෙ එනවා, හරිද?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
ඔහු රැප් කොන් වලට අයත් වේ.
මගුල ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
අපි ගන්න යන්නේ නැහැ
අපේ අත් මෙතන අපිරිසිදුයි.

270
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
සර්.

271
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
ඔයා මට කතා කළාද සර්?

272
00:20:11,040 --> 00:20:13,936
මේ මොහොතේ සිට, අපි බල කරමු
කොරියාව රැප් කොන් ඉවත් කරයි

273
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
සහ කිසිම අවස්ථාවක සහභාගී නොවන්න
එය ඉදිරියට මතුවිය හැකිය.

274
00:20:18,090 --> 00:20:20,930
ඉන්න, මට සමාවෙන්න, සර්. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
එතකොට මෙතන භාරව ඉන්නේ කවුද?

276
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
හේයි.

277
00:20:26,180 --> 00:20:27,430
මෙහේ එන්න.

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
ප්‍රධාන පාලක ඔබද?

279
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
ඔව්.

280
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
නිලය සහ නම!

281
00:20:39,570 --> 00:20:42,240
ඔව්, සර්! සාජන් චේ ජිසොක්.

282
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
ඔව් සර්.

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,260
ඔව් සර්. හරි හරී.

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
ඒක ගන්න.

285
00:21:00,550 --> 00:21:01,680
ඒක ගන්න.

286
00:21:07,850 --> 00:21:10,876
Kcia අධ්‍යක්ෂක මෙන්න. වේ
ඔබ ප්‍රධාන පාලකයාද?

287
00:21:10,900 --> 00:21:11,956
ඔව්, සර්!

288
00:21:13,900 --> 00:21:17,006
රාජ්‍ය බුද්ධි අංශයක් නිර්මාණය කළා
බලය අල්ලාගත් හමුදා පාලනය විසිනි

289
00:21:17,030 --> 00:21:18,836
කුමන්ත්‍රණයකින් රට පාලනය කර ගැනීමට.

290
00:21:18,860 --> 00:21:22,176
එක්සත් ජනපද සීඅයිඒ ආකෘතියෙන් එය ක්‍රියාත්මක විය
කොමියුනිස්ට් විරෝධී ධජය යටතේ,

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,466
ජාතික ආරක්ෂාව හැසිරවීම,
බුද්ධි රැස්කිරීම,

292
00:21:24,490 --> 00:21:25,846
සහ විදේශයන්හි රහසිගත මෙහෙයුම්.

293
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
නමුත් යථාර්ථය වෙනස් විය.

294
00:21:28,620 --> 00:21:33,210
නීතියට පිටුපාමින් එය භීතියට පත් කළේය
මිනිසුන් සහ පාලනය නොකළ බලය පාවිච්චි කළා.

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,720
kcia ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
ජනාධිපතිවරයාගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,736
මම කියන්න යන දේට හොඳින් සවන් දෙන්න.

297
00:21:40,760 --> 00:21:42,356
මේවා ජනාධිපතිවරයාගේ නියෝග.

298
00:21:42,380 --> 00:21:44,840
තව ටිකකින් ගුවන් යානයක්
අපේ පැත්තට හරස් වෙයි.

299
00:21:45,350 --> 00:21:49,116
ඊට කලින් ඔබ එම යානය අල්ලා ගත යුතුයි
Pyongyang කරන්නේ, මොනවා උනත්.

300
00:21:49,140 --> 00:21:52,246
කිසිම තත්වයක් යටතේ නොකළ යුතුය
ඔබ එයට ප්‍රථමයෙන් Pyongyang වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න.

301
00:21:52,270 --> 00:21:53,456
තේරුනාද?

302
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
ඔව් සර්. තේරුනා.

303
00:22:00,690 --> 00:22:03,716
අවසානයේ යානය itazuke ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත් විය

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,030
සහ Pyongyang වෙත ගමන් කළේය.

305
00:22:08,080 --> 00:22:10,556
නමුත් එය අනිවාර්ය විය
අපි කිසිදා පියොංයැං වෙත ළඟා නොවේ

306
00:22:10,580 --> 00:22:12,580
විප්ලවවාදී හමුදාවට අවශ්‍ය පරිදි.

307
00:22:14,670 --> 00:22:18,130
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
අවසන් වීමට Pyongyang.

308
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
යානය අපේ ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වී ඇත.

309
00:22:31,430 --> 00:22:33,416
ඕනෑම ස්ථානයක්, ඕනෑම ස්ථානයක්.

310
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
මේක Japan airways 351.

311
00:22:36,730 --> 00:22:37,956
ජපන් එයාර්වේස් 351.

312
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
මෙය සෝල් පාලනය, ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි ය.

313
00:22:41,070 --> 00:22:44,740
සෝල් පාලනය, මෙය ජපන් එයාර්වේස් 351 වේ.

314
00:22:45,570 --> 00:22:48,716
අපි Pyongyang වලට ගොඩ බැසිය යුතුයි
උතුරු කොරියාවේ ගුවන් තොටුපළ.

315
00:22:48,740 --> 00:22:50,330
ඕනෑම තොරතුරක් ඉල්ලන්න.

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
ස්ටෑන්ඩ් බයි එකක්.

317
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
ප්‍රහාරක ජෙට් යානා අපි පසුපස එනවා.

318
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
ඔවුන් කොරියානු ගුවන් හමුදාවයි.

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,536
ජපන් එයාර්වේස් 351.

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,900
සංඛ්යාතය 131.4 ට වෙනස් කරන්න.

321
00:23:30,280 --> 00:23:34,636
Pyongyang පාලනය, මෙය
ජපන් එයාර්වේස් 351 වේ.

322
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
ඔයාට කොහොමද මාව ඇහෙන්නේ?

323
00:23:36,370 --> 00:23:39,356
අපි Pyongyang ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බැසීමට අවශ්යයි.

324
00:23:39,380 --> 00:23:40,856
තොරතුරු ඉල්ලන්න.

325
00:23:40,880 --> 00:23:46,220
Pyongyang පාලනය, Pyongyang
පාලනය, මෙය ජපන් එයාර්වේස් 351 වේ.

326
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.

327
00:23:49,220 --> 00:23:51,736
Pyongyang පාලනය, Pyongyang පාලනය.

328
00:23:51,760 --> 00:23:54,826
මේක Japan airways 351.

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,140
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.

330
00:23:59,230 --> 00:24:02,376
Pyongyang පාලනය, Pyongyang පාලනය,

331
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
මේක Japan airways 351.

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,070
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.

333
00:24:22,380 --> 00:24:26,276
Japan airways 351, මේ
Pyongyang පාලනය. ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

334
00:24:26,300 --> 00:24:30,116
අපි Pyongyang වෙත පාලනය කරමු
ගුවන් තොටුපළ. ශීර්ෂය 270. නඩත්තු කරන්න.

335
00:24:30,140 --> 00:24:31,826
Pyongyang දැන් ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

336
00:24:31,850 --> 00:24:33,390
සුභ පැතුම්, යමඩා මහතා!

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,746
මාස කිහිපයකට පෙර, ගුවන් යානයකින්
සෝල් වෙත gangneung පැහැර ගන්නා ලදී

338
00:24:37,770 --> 00:24:39,996
උතුරු කොරියාවට ගෙන ගියා
උතුරු කොරියානු නියෝජිතයන් විසිනි

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
මගීන් ලෙස වෙස්වලාගෙන.

340
00:24:42,310 --> 00:24:46,586
පැහැරගත් 50 දෙනාගෙන්,
39 panmunjom හරහා ආපසු පැමිණියේය.

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
නමුත් කපිතාන් ඇතුළු 11
සහ මගීන් කිහිප දෙනෙකු,

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,740
තවමත් උතුරු කොරියාවේ රඳවා ඇත.

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,306
චේ ජිසොක් විසි කරලා තිබුණා
නොපෙනෙන යුධ පිටියට

344
00:24:54,330 --> 00:24:55,676
කොරියානු දෙක අතර.

345
00:24:55,700 --> 00:24:59,896
Pyongyang පාලනය, මෙය
ජපන් එයාර්වේස් 351 වේ.

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
ශීර්ෂය 270, නඩත්තු කරන්න.

347
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
තව දුරටත් නිෂ්කාශනය ඉල්ලන්න.

348
00:25:07,970 --> 00:25:11,600
දැන්, මේ ගුවන් යානය
ආයෙත් හයිජැක් වෙනවා.

349
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
ප්‍රහාරක ජෙට් යානා ඉවතට ඇදී යනවා, සර්!

350
00:25:20,770 --> 00:25:24,206
ජපන් එයාර්වේස් 351,
මෙය Pyongyang පාලනයයි.

351
00:25:24,230 --> 00:25:26,666
200 ශීර්ෂයෙන් වමට හැරෙන්න.

352
00:25:26,690 --> 00:25:28,216
රොජර්, Pyongyang පාලනය.

353
00:25:28,240 --> 00:25:30,660
ශීර්ෂය 200.

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,186
ද්විත්ව පැහැර ගැනීමක්. දී
gimpo ගුවන් තොටුපලේ පාලන කුළුණ,

355
00:25:42,210 --> 00:25:45,146
ගුවන් ගමනාගමන පාලක chae jiseok
සම්ප්‍රේෂණයට බාධා කළා

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,436
Pyongyang වෙත බැඳී සහ
යානය දකුණට හරවා යැවීය.

357
00:25:47,460 --> 00:25:50,606
ජපන් එයාර්වේස් 351, ධාවන පථය 32, දකුණ.

358
00:25:50,630 --> 00:25:53,566
රොජර්, ධාවන පථය 32, දකුණ.

359
00:25:53,590 --> 00:25:56,196
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජපන් එයාර්වේස් 351.

360
00:25:56,220 --> 00:25:57,510
ප්රවේශය දිගටම කරගෙන යන්න.

361
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
මේ මොහොතේ සිට, මේ
Pyongyang ගුවන් තොටුපළ වේ!

362
00:26:05,770 --> 00:26:09,900
කොල්ලකරුවන් පිටව ගිය පසු
ගුවන් යානය, ඔවුන් සියල්ලන්ම පණපිටින් අල්ලා ගන්න.

363
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
ඔවුන් විරුද්ධ නම්, ඔබට පුළුවන්
වහාම ගින්න විවෘත කරන්න.

364
00:26:17,030 --> 00:26:18,386
ඔවුන්ට නොදැනීම,

365
00:26:18,410 --> 00:26:19,636
යානය පියොංයැං හරහා ගමන් කළේය.

366
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
බටහිර මුහුද තරණය කර, සහ
අන්තිමට ගිම්පෝ ගුවන් තොටුපලට ගොඩ බැස්සා.

367
00:26:42,480 --> 00:26:45,746
ඔවුන් සමූහයක් එකට එකතු කළා
ප්‍රදේශවාසීන්, සිසුන් සහ සොල්දාදුවන්

368
00:26:45,770 --> 00:26:48,190
උතුරේ වෙස්වලාගෙන
කොරියානු පිළිගැනීමේ කමිටුව.

369
00:26:51,610 --> 00:26:56,096
ඔවුන් එල්ලා වැටෙන තරමට පවා ගියා
පර්යන්තයේ උතුරු කොරියානු කොඩි,

370
00:26:56,120 --> 00:26:58,290
නමුත් මුළු charade
හොඳම දේ අවුල් විය.

371
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
සර්, මොකක් හරි වැරදියි.

372
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
චලනය කරන්න!

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,026
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

374
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
විප්ලවවාදී හමුදාව
යමක් වැරදී ඇති බව දැනුනි.

375
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
අහෝ, මහා මෙහෙයුම
ඔවුන් සැලසුම් කර තිබුනේ…

376
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
හේයි!

377
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
ඔබ!

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,650
මෙන්න, සෝල්?

379
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
ඔව්!

380
00:27:36,200 --> 00:27:37,990
… අසාර්ථකත්වයෙන් අවසන් විය.

381
00:27:40,370 --> 00:27:41,636
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?

382
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
මේ මොන මගුලක්ද?

383
00:27:44,660 --> 00:27:47,476
ඇයි අපි දකුණු කොරියාවේ ඉන්නේ?

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,556
මම දන්නේ නැහැ.

385
00:27:48,580 --> 00:27:51,186
ඔබ දන්නේ නැහැ? මම ඔයාව මරන්න යනවා!

386
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
කපිතාන්ව මැරුවොත්
ගුවන් යානය පියාසර කිරීමට යන්නේ කවුද?

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
Pyongyang ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තවදුරටත් එහි යන්නේ නැද්ද?

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,576
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
මම කලේ ඔයාට උදව් කරන්න උත්සහ කරපු එක විතරයි.

390
00:28:09,150 --> 00:28:11,296
ඔබ එය ඉටු කරනවාද?
මාව මැරුවොත් පියොංයං?

391
00:28:11,320 --> 00:28:14,256
මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.
මම දැන් ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

392
00:28:14,280 --> 00:28:15,620
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.

393
00:28:16,700 --> 00:28:18,886
තවම ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔබ ආරක්ෂිතව එහි යාමට.

394
00:28:18,910 --> 00:28:20,080
කට වහපන්!

395
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
මම වැටිලා ඉවරයි
සමහර zainichi ගේ වචන.

396
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
ඔයා හිතන්නේ මම නොදකියි කියලා?

397
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
Zainichi ඔයා වගේ, ඔයා දන්නවා.

398
00:28:34,670 --> 00:28:37,396
එයම ඔබ ගඳයි
ඌරන්ගෙන් හා බල්ලන්ගෙන් ලබා ගන්න.

399
00:28:37,420 --> 00:28:38,460
නවත්වන්න.

400
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
අපිට මගක් තියෙනවා
Pyongyang වෙත යාමට?

401
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

402
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
මම ඔබව ආරක්ෂිතව Pyongyang වෙත ගෙන යන්නෙමි.

403
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
ඒ මත ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්න ඔබ කැමතිද?

404
00:28:56,940 --> 00:28:58,520
මම ඒකට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

405
00:28:59,820 --> 00:29:01,966
ජපානය, සමීපව නිරීක්ෂණය කරයි
ගුවන් යානයේ චලනයන්,

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,556
සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකට ඇද දමන ලදී

407
00:29:03,580 --> 00:29:06,516
වෙත දූත පිරිසක් යවන ලදී
තත්ත්වය තක්සේරු කිරීමට දකුණු කොරියාව.

408
00:29:06,540 --> 00:29:09,016
ගුවන් යානය කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙතනට ගොඩ බැස්සා.

409
00:29:09,040 --> 00:29:13,606
ඒත් දැන් අපේ රටේ ඒක තියෙනවා
අපි එය Pyongyang වෙත යැවිය නොහැක.

410
00:29:13,630 --> 00:29:15,896
"අපි ඉන්න විදියක් නෑ
එය Pyongyang වෙත යවනවා."

411
00:29:17,210 --> 00:29:19,356
මයික් එක. ජොං මහතා,
මයික්රෆෝන ස්විචය.

412
00:29:19,380 --> 00:29:20,856
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මයික්රොෆෝනය.

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,260
හරි, සමාවෙන්න.

414
00:29:23,300 --> 00:29:27,076
එය යැවීමට කැමති කාටද
පියොංයැං? අපි කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,036
"කවුද එය Pyongyang වෙත යැවීමට කැමති?"

416
00:29:29,060 --> 00:29:30,576
නමුත් සවන් දෙන්න.

417
00:29:30,600 --> 00:29:32,890
මගීන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබා,

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
අපි සාකච්ඡා සඳහා ඉඩක් තැබිය යුතුයි.

419
00:29:37,990 --> 00:29:40,216
ඉතින් ඇයි ඒකට ඉඩ දුන්නේ
මුලින්ම මෙතනට ආවද?

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,046
මෙය ජපානයේ හැසිරවිය යුතුව තිබුණි!

421
00:29:42,070 --> 00:29:43,756
"එය ජපානයේ හැසිරවිය යුතුව තිබුණි."

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,990
මේක ඇත්තටම අපිව ඇතුලට දානවා
දුෂ්කර තනතුරක් ද,

423
00:29:47,490 --> 00:29:49,846
නමුත් ජනාධිපතිවරයාගේ
ස්ථාවරය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිරයි.

424
00:29:49,870 --> 00:29:51,830
"... නියත වශයෙන්ම ස්ථිරයි."

425
00:29:53,790 --> 00:29:56,266
ඒ මහජන මතය අපි හොඳින් දනිමු

426
00:29:56,290 --> 00:29:57,726
දකුණු කොරියාවේ හිතකර නැහැ

427
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
පසුගියදා සිදුවූ ගුවන් යානා පැහැරගැනීමේ සිද්ධිය නිසා.

428
00:29:59,840 --> 00:30:03,116
නමුත් a ට වඩා වැඩි ගණනක් තිබේ
ජීවිත සියයක් මෙහි රේඛාවේ.

429
00:30:03,140 --> 00:30:07,446
ඉතින් අපි මේකට ළං වෙන්න ඕන නැද්ද
මානුෂීය දෘෂ්ටිකෝණයකින්

430
00:30:07,470 --> 00:30:08,930
දේශපාලන එකකට වඩා?

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,956
බලන්න, එය මහජන මතය නොවේ
අපි සැලකිලිමත් වෙනවා.

432
00:30:12,980 --> 00:30:15,536
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය ආරක්ෂාවයි
දකුණු කොරියානු ගුවන් යානා වල

433
00:30:15,560 --> 00:30:17,336
සහ පුරවැසියන් තවමත් උතුරේ රඳවා ඇත.

434
00:30:17,360 --> 00:30:19,666
අපි ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

435
00:30:19,690 --> 00:30:21,466
අපි කියන්නේ පියොංයැං වලට යවන්න කියලා

436
00:30:21,490 --> 00:30:23,546
- සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රශ්නයෙන් බැහැර.
- ඒක හරි…

437
00:30:25,910 --> 00:30:28,096
- ගීස්, මොකක්ද ...
- ඒක හරි.

438
00:30:28,120 --> 00:30:31,556
සියල්ලට පසු, අපි ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
පිටතින් එන එන්ජින්,

439
00:30:31,580 --> 00:30:34,146
යානය ගුවන් ගත කරන්නත් බැහැ.

440
00:30:34,170 --> 00:30:36,356
ඔවුන් සමහරක් නොවේ
ආශ්චර්යමත් සේවකයන්, ඔවුන්ද?

441
00:30:36,380 --> 00:30:39,936
අවසානයේදී, ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
යටත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,736
දකුණු කොරියානු
රජය කවදාවත් පිළිගත්තේ නැහැ

443
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
එය හිතාමතාම යානය හරවා යවා ඇති බවයි.

444
00:30:45,140 --> 00:30:47,696
ඒ ගුවන් යානයේ ඉන්නේ අපේ පුරවැසියන්.

445
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
ජපන් පුරවැසියන්.

446
00:30:51,060 --> 00:30:54,230
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔයා වගේම අහිංසක මිනිස්සු.

447
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
අපි ස්ථාවරය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනිමු
දකුණු කොරියානු රජයේ.

448
00:30:58,690 --> 00:31:02,416
නමුත් දැන් කරුණාකරලා
මගීන්ගේ ජීවිත දැම්මා

449
00:31:02,440 --> 00:31:05,296
සහ අන් සියල්ලටම වඩා ආරක්ෂාව.

450
00:31:05,320 --> 00:31:08,556
මම ඔබට අවංකවම ඉල්ලා සිටිමි.

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,386
අතර පරතරය
පැති දෙකක් පැහැදිලි විය

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,330
සහ සම්මුතියේ සුළු සලකුණක් නොතිබුණි.

453
00:31:15,080 --> 00:31:18,766
මේක Japan airways 351.

454
00:31:18,790 --> 00:31:20,920
අපට කුටියේ වාතය අවශ්යයි.

455
00:31:21,800 --> 00:31:23,486
එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වී ඇත,

456
00:31:23,510 --> 00:31:27,100
සහ සියලු බලය සහ
වාතාශ්රය පද්ධති අඩු වී ඇත.

457
00:31:27,640 --> 00:31:30,986
අපි වාතය ඇතුල් කරන්නේ නැත්නම්
වහාම කුටිය,

458
00:31:31,010 --> 00:31:33,050
එය හුස්ම ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

459
00:31:34,020 --> 00:31:35,230
මම නැවත කියනවා.

460
00:31:36,600 --> 00:31:38,730
අපට කුටියේ වාතය අවශ්යයි.

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,756
එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වී ඇත...

462
00:31:41,780 --> 00:31:44,830
සහ සියලු බලය සහ
වාතාශ්රය පහත වැටී ඇත.

463
00:31:45,490 --> 00:31:48,716
අපි වාතය ඇතුල් කරන්නේ නැත්නම්
වහාම කුටිය,

464
00:31:48,740 --> 00:31:50,830
එය හුස්ම ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

465
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
මෙය සෝල් ප්රවේශ පාලනයයි.

466
00:31:56,920 --> 00:31:58,090
දොර අරින්න.

467
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
නැවත වරක්, දොර අරින්න.

468
00:32:03,260 --> 00:32:04,590
ඔබ කිව්වා වගේ,

469
00:32:05,550 --> 00:32:08,760
අපි සියලු දොස් පැවරුවෙමු
ජපන් රජය.

470
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
හොඳයි.

471
00:32:11,760 --> 00:32:15,826
ජපන් රජය තමයි
සමහර විට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

472
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
ඔබව Pyongyang වෙත යැවීමට
මගීන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

473
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
ගැටලුව වන්නේ
දකුණු කොරියානු රජය.

474
00:32:29,320 --> 00:32:31,610
උන් ඔයාට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

475
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
මම ඔයාට එක ණයයි.

476
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

477
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
ඔබට සාධාරණීකරණයක් අවශ්යයි.

478
00:33:00,190 --> 00:33:02,786
ඉතිරි සියලුම මගීන්ට යන්න දෙන්න.

479
00:33:02,810 --> 00:33:05,770
අවජාතකයෙක්. ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
ආයෙත් ඒකට වැටෙයිද?

480
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
හේයි.

481
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
ඇත්තටම ඔයා කවුද බන්?

482
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
මම ඔයාට කිව්වා.

483
00:33:17,330 --> 00:33:19,330
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,670
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:33:30,050 --> 00:33:33,300
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය නිහඬව විසඳා ගැනීමයි.

486
00:33:34,390 --> 00:33:36,180
ඔබව Pyongyang වෙත යවන්න

487
00:33:36,810 --> 00:33:38,560
සහ මගේ ව්‍යාපාරය අවසන් කරන්න.

488
00:33:39,180 --> 00:33:41,520
අපි කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වැඩි මගීන් යනවා.

489
00:33:43,190 --> 00:33:46,336
දකුණු කොරියානු රජය නම්
අපේ ඉල්ලීම් පිළිගන්නේ නැහැ

490
00:33:46,360 --> 00:33:48,506
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු!

491
00:33:48,530 --> 00:33:51,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු
මුලින්ම ඔබේ හිස කපා දමන්න.

492
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
හොඳයි.

493
00:33:55,830 --> 00:33:57,920
එහෙනම් වෙන විදියකට කරමු.

494
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
මම ඔබට දුන් බෑගය මට ගෙනෙන්න.

495
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
ඇතුලේ තියෙන්නේ ඒකට උත්තරේ
ඔබව Pyongyang වෙත ගෙන යන්න.

496
00:35:56,700 --> 00:35:58,990
එය මොකක් ද?

497
00:35:59,490 --> 00:36:00,716
එය වෙඩි තැබීමක්ද?

498
00:36:00,740 --> 00:36:03,030
කුමක් ද? අපි ළඟ තුවක්කු තියෙනවද?

499
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න.

500
00:36:16,510 --> 00:36:17,840
එසේ නොමැති නම්,

501
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
අපි හැමෝම එකට මැරෙනවා.

502
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
එන්න, ඒක කරන්න.

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,036
ඔවුන්ට වෙඩි හඬක් ඇසිණි
ගුවන් යානය ඇතුළත සිට.

504
00:37:06,060 --> 00:37:07,956
ඔවුන්ට වෙඩි හඬක් ඇසිණි
ගුවන් යානය ඇතුළත සිට!

505
00:37:07,980 --> 00:37:09,286
වෙඩි පහරක්?

506
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
- හොඳ දුකක්.
- ඇත්තටම?

507
00:37:12,690 --> 00:37:13,860
ඔබ දැන් දුටු පරිදි,

508
00:37:15,610 --> 00:37:18,450
මේක ඔයා අතේ තියාගෙන ඉන්න සෙල්ලම් බඩු වගේ නෙවෙයි.

509
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
මේකට ඇත්තටම මරන්න පුළුවන්.

510
00:37:24,580 --> 00:37:25,580
ඉතින්,

511
00:37:27,200 --> 00:37:28,740
ඔබ අපට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

512
00:37:29,250 --> 00:37:30,976
මෙතැන් සිට,

513
00:37:31,000 --> 00:37:34,630
ඔබ නිහඬව අනුගමනය කරනු ඇත
මගේ නියෝග සහ Pyongyang වෙත යන්න.

514
00:37:36,420 --> 00:37:37,486
ඒක හරි.

515
00:37:37,510 --> 00:37:40,606
ඔවුන් මගීන් රැගෙන ගියා
ගුවන් යානය අල්ලා ගැනීමට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

516
00:37:40,630 --> 00:37:45,116
දැන් මම ඒවා ගන්නම්
මෙතනින් යන්න ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

517
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
මෙතැන් සිට ඔවුන්ට කියන්න
හරියටම මම කියන්න යන දේ.

518
00:37:52,060 --> 00:37:53,850
අපට අවශ්‍ය…

519
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
ඊට වඩා දෙයක් අපිට ඕන නෑ.

520
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
"අපිට ඊට වඩා දෙයක් ඕන නෑ."

521
00:38:05,370 --> 00:38:06,926
ඔබ අපේ ඉල්ලීම් ඉටු නොකරන්නේ නම්...

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,266
"ඔබ අපේ ඉල්ලීම් ඉටු නොකරන්නේ නම්..."

523
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
…දෙවැන්න මධ්‍යහ්නයයි…
"...දෙවෙනියට දවල් වෙනවා..."

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,436
අපි බෝම්බය පුපුරවන්නම්
මෙම ගුවන් යානය සහ අපවම පුපුරවා හරින්න.

525
00:38:14,460 --> 00:38:17,226
"...අපි බෝම්බය පුපුරවන්නම්
මෙම ගුවන් යානය සහ අපවම පුපුරවා හරින්න."

526
00:38:17,250 --> 00:38:21,710
නමුත් අපි ඉල්ලන දේ ඔබ කරන්නේ නම් ...
"ඒත් ඔයා අපි ඉල්ලන දේ කරනවා නම්..."

527
00:38:22,220 --> 00:38:26,026
අපි ආරක්ෂිතව නිදහස් කරන්නෙමු...
"...අපි ආරක්ෂිතව නිදහස් කරන්නෙමු..."

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,116
…සියලු මගීන්.

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,230
"...සියලු මගීන්."

530
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
ස්තුතියි.

531
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔවුන් තම වචනය ඉටු කිරීමට?

532
00:38:40,190 --> 00:38:45,070
හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්වීමට, ඔවුන් කිව්වා
මගීන්ගෙන් අඩක් දැන් නිදහස් කරන්න.

533
00:38:45,620 --> 00:38:47,910
මුළු පනස් අටයි.

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,420
ඔවුන් ඇත්තටම
මගීන් නිදහස් කරනවාද?

535
00:38:54,120 --> 00:38:55,516
ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කිරීම.

536
00:38:57,790 --> 00:39:01,236
ඒ ජේෂ්ඨ ජපන් ජාතිකයෙක්
රජයේ නිලධාරියා එම ස්ථානයට පත්වනු ඇත

537
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
මගීන්ගේ සහ
කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රාණ ඇපකරු බවට පත් වේ.

538
00:39:04,220 --> 00:39:06,946
මම ජපන් ව්‍යාපාරිකයෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන ගුවන් යානයට නැග්ගේ.

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,446
නැතුව අවුලෙන් ගොඩ එන්න
උතුරු කොරියාවෙන් අවසන්,

540
00:39:09,470 --> 00:39:11,470
මට එය සමථයකට පත් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

541
00:39:13,020 --> 00:39:16,400
නව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ, විප්ලවවාදී
හමුදාව තමන්ගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරගෙන,

542
00:39:17,020 --> 00:39:20,336
දකුණු කොරියාව සාධාරණීකරණය කරන අතරතුර
ගුවන් යානය ගොඩබෑම සඳහා,

543
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
මගී ආරක්ෂාව උපුටා දක්වමින්,
තවදුරටත් වලංගු නොවීය.

544
00:39:23,950 --> 00:39:26,966
උතුරු කොරියාව විසින් ලබා දී ඇත
විප්ලවවාදී හමුදා සරණාගතභාවය,

545
00:39:26,990 --> 00:39:28,756
සහ මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

546
00:39:28,780 --> 00:39:31,030
යානය ආපසු යවන ලදී
දින කිහිපයකට පසු ජපානයට.

547
00:39:31,620 --> 00:39:35,290
ඔවුන්ට දීප්තිය නොසලකා හැරිය නොහැකි විය
ජාත්යන්තර ප්රජාවගේ.

548
00:39:36,040 --> 00:39:39,316
නැවත මෙරටට පැමිණි පසු, උප ඇමති නට්සුමේ
සහ කැප්ටන් හොන්ඩා සමරනු ලැබීය

549
00:39:39,340 --> 00:39:43,430
ජපානයේ ජාතික වීරයන් ලෙස
දේශපාලනයේ කීර්තිය සහ සාර්ථකත්වය.

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,066
නමුත් චේ ජිසොක්, පාලකය
කවුද යානය හරවා යැව්වේ

551
00:39:48,090 --> 00:39:50,866
සහ මගීන් බේරා,
වීරයෙකු ලෙස කිසිවිටෙක වර්ණනා නොකළේය.

552
00:39:50,890 --> 00:39:54,116
ඒ වෙනුවට ඔහුට බලපෑම් එල්ල විය
එදින සිදු වූ දේ ගැන නිහඬව

553
00:39:54,140 --> 00:39:56,246
ඔහු අවසානයේ එල්ලෙන තුරු
යහපත සඳහා ඔහුගේ නිල ඇඳුම ඉහළට.

554
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
ඒක හරි.

555
00:39:58,230 --> 00:40:02,480
ඒ ජනාධිපතිවරයා සහ
kcia මේ රට පවත්වාගෙන යනවා.

556
00:40:04,900 --> 00:40:07,506
- මෙන්න ඔහු එනවා!
- හේයි, ඔහු මෙහි!

557
00:40:09,740 --> 00:40:12,056
ආරක්ෂිතව බේරාගැනීමේ සතුට අපි බෙදා ගන්නෙමු

558
00:40:12,080 --> 00:40:14,676
සෝල්හිදී පැහැරගත් මගීන්ගේ

559
00:40:14,700 --> 00:40:18,450
ලෝකයේ නිදහස් මිනිසුන් සමඟ.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,976
මෙම අවස්ථාවේදී,

561
00:40:21,000 --> 00:40:25,946
අපේ රජය සහ අපේ ජනතාව
නැවත වරක් අපගේ සුපරීක්ෂාකාරීත්වය අලුත් කර ඇත

562
00:40:25,970 --> 00:40:28,510
කුරිරුකම්වලට එරෙහිව
කොමියුනිස්ට් බලවේගවල.

563
00:40:30,140 --> 00:40:34,076
සිද්ධියෙන් පසු ජපානය
ගුවන් තොටුපළ ආරක්ෂක පරීක්‍ෂණ ආරම්භ කළා

564
00:40:34,100 --> 00:40:36,270
සහ පැහැරගැනීම් විරෝධී නීතියක් පවා පැනවීය

565
00:40:37,980 --> 00:40:41,286
එයින් අදහස් කළේ හොඳ පැරණි යන්නයි
අහම්බෙන් ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දින

566
00:40:41,310 --> 00:40:43,770
මත්කුඩු පිරවූ බෑගයක් සමඟ අවසන් විය.

567
00:40:48,360 --> 00:40:52,410
ඒ බෑගය ගැන නරකයි,
නමුත් එය අත්හැරීම නිවැරදි ඇමතුම විය.

568
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
ඒක තෑග්ගක්.

569
00:41:04,630 --> 00:41:06,720
අපි කවදා හෝ දකිනු ඇතැයි මට සැකයි
නැවතත් එකිනෙකා, නමුත් ...

570
00:41:10,840 --> 00:41:11,970
ඔබේ නිහඬතාවය වෙනුවෙන්.

571
00:41:24,940 --> 00:41:28,490
ඉතින්, මම ඇතුලට ආවා
fukuoka සැලසුම් කළාට වඩා පසුව.

572
00:41:29,280 --> 00:41:32,330
පොඩි කරදරයක් උනා,
නමුත් ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.

573
00:41:35,030 --> 00:41:38,530
අවසාන වශයෙන්, මම හමුවීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු, ikeda yuji.

574
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
එය කාන්තාවක්ද?

575
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
එය කාන්තාවක්.

576
00:41:44,500 --> 00:41:47,736
මට යන්න ඕන කිව්වා
ඇය සභාපති ikeda වෙත ළඟා වීමට,

577
00:41:47,760 --> 00:41:50,970
සහ මම එළියට වැටුණු මොහොත
ඇයගේ අනුග්රහය, ගනුදෙනුව අවසන් විය.

578
00:42:07,110 --> 00:42:08,280
මම ikeda yuji.

579
00:42:09,320 --> 00:42:10,570
මම matsuda kenji.

580
00:42:12,780 --> 00:42:14,450
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.

581
00:42:15,240 --> 00:42:17,330
යමක් මතු විය.

582
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
බඩුද?

583
00:42:26,170 --> 00:42:28,090
මට ආලෝකයක් ණයට ගත හැකිද?

584
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
මම බඩු ටික ප්ලේන් එකේ දාලා ගියා.

585
00:42:44,100 --> 00:42:46,230
නිසා මට සිදු විය
විප්ලවවාදී හමුදාව.

586
00:42:49,280 --> 00:42:51,990
ගැනද ඔබ කියන්නේ
Pyongyang වෙත ගිය ගුවන් යානය?

587
00:42:53,070 --> 00:42:55,450
ඒක තමයි එක. මම ඒකේ හිටියා.

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
මට කණගාටුයි.

589
00:42:58,660 --> 00:43:01,250
නමුත් මම හිතන්නේ මෙයයි
අපේ ව්‍යාපාරය අවසන් වන තැන.

590
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
සමුගැනීම.

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
එය ලැජ්ජාවක්.

592
00:43:06,130 --> 00:43:08,930
මම පෙන්වන්න බලාපොරොත්තු වුණා
සභාපති ikeda හොඳම.

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,826
මම නැවත හමුවෙමු.

594
00:43:53,090 --> 00:43:55,816
ඒකට සාප වේවා. මේ කන්ද මාව මරනවා.

595
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
ඒක මාව මරනවා.

596
00:44:00,510 --> 00:44:02,326
ස්නායු කම්පන සාකච්ඡා වලින් පසුව,

597
00:44:02,350 --> 00:44:05,076
ජපානයේ ප්‍රවාහන උප අමාත්‍ය,
natsume, ගුවන් යානයට නැග්ගා

598
00:44:05,100 --> 00:44:06,826
- ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස…
- වාව්.

599
00:44:06,850 --> 00:44:09,246
මම හිතුවේ ඒවා නිකම් කියලා
කිසිම තේරුමක් නැති මෝඩයෝ රැලක්.

600
00:44:09,270 --> 00:44:10,876
නමුත් එය අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එකක් ලෙස පෙනේ

601
00:44:10,900 --> 00:44:13,280
- ඔහුගේ හිස භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.
- ඔව්, හරිම දක්ෂයි.

602
00:44:14,780 --> 00:44:16,006
නැවත වැඩට යන්න, මිනිසුන්.

603
00:44:16,030 --> 00:44:17,336
- ඔව්, ජැන්ග් මහතා.
- ඔව්, සර්.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
- ඔව්, සර්.
- ඉදිරියට එන්න.

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
කොල්ලා.

606
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- කිම් මහතා.
- ඔව්?

607
00:44:30,420 --> 00:44:34,010
මංජේ කල්ලියේ චලනයන්
මෑත කාලයේ. එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

608
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
ඔව්.

609
00:44:36,760 --> 00:44:39,406
මම කිව්වේ මේ පොන්නයෝ
තමන් හැරවීමට උත්සාහ කරයි

610
00:44:39,430 --> 00:44:41,866
- මෙත් ගනුදෙනුවෙන් අපනයන වීරයන් බවට?
- හරි.

611
00:44:41,890 --> 00:44:44,140
ඔවුන් දිගටම ලබා ගන්නේ ඇයි
යකුසා සමඟ සම්බන්ධද?

612
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
- මම දන්නවා හරි ද?
- මේ කව්ද?

613
00:44:48,560 --> 00:44:51,900
… අපි තවම ගිහින් නැහැ
එයාව අඳුනගන්න පුළුවන් සර්.

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,010
බේක්!

615
00:46:04,350 --> 00:46:05,520
මෙහේ එන්න.

616
00:46:08,930 --> 00:46:11,616
ඔබ රසවින්දාද ඔබේ
නිවාඩුවක්? ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.

617
00:46:11,640 --> 00:46:13,980
ඔබ ව්‍යාපාරික සංචාරයක් නිවාඩුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

618
00:46:16,860 --> 00:46:19,110
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ලොක්කා එහි ඇත.

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,950
කතා කරන්න පටන් ගන්න! මම කිව්වා කතා කරන්න පටන් ගන්න! හේයි!

620
00:46:34,170 --> 00:46:35,550
එය ගෙන යන්න, අපතයා! හේයි!

621
00:46:39,590 --> 00:46:43,276
කතා කරන්න, අවජාතකයා. කතා කරන්න! මම කිව්වා, කතා කරන්න!

622
00:46:48,680 --> 00:46:52,430
හේයි, මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
කෙළ ගසන්න! දැන් කෙළ ගසන්න!

623
00:46:55,150 --> 00:46:56,376
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

624
00:46:56,400 --> 00:46:58,796
හේයි, ඔයා මෙතන.

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,990
එතන හොඳ වැඩක්.

626
00:47:02,740 --> 00:47:04,120
අපි මගේ ඔෆිස් එකට ගිහින් කතා කරමු.

627
00:47:05,450 --> 00:47:09,580
හේයි! කතා කරන්න පටන් ගන්න, අවජාතකයා!

628
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
දැන් නැගිටින්න!

629
00:47:43,570 --> 00:47:44,740
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

630
00:47:45,950 --> 00:47:49,540
මම ඔයාට විස්කි සහ සුරුට්ටු ටිකක් අරන් ආවා.

631
00:47:51,450 --> 00:47:52,740
ඉදිරියට එන්න.

632
00:47:53,580 --> 00:47:54,870
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

633
00:48:05,800 --> 00:48:08,550
ඒකට සාප වේවා. ඒක මට ඇල්ලුවා.

634
00:48:11,680 --> 00:48:13,060
හේයි, මම එයට කැමති වුණා.

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
ද්විත්ව පැහැර ගැනීම. හොඳ අදහස.

636
00:48:17,560 --> 00:48:18,956
ස්තුතියි සර්.

637
00:48:18,980 --> 00:48:23,086
ඉහළ නිලධාරීන්ට ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කළ නොහැක.

638
00:48:24,780 --> 00:48:27,126
Dhj, ද්විත්ව පැහැරගැනීම්.

639
00:48:29,530 --> 00:48:31,280
මගේ කේත අංකය, b73.

640
00:48:36,040 --> 00:48:39,460
මම කොල්ලගේ අම්මට දීලා තිබුණා
kcia හදිසි අංකය.

641
00:48:39,960 --> 00:48:42,396
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."

642
00:48:42,420 --> 00:48:46,446
සහ ස්තුතිවන්ත විය, ඇය නැවතී සිටියාය
සන්සුන් වී ඇමතුම ලබා දුන්නේය.

643
00:48:48,800 --> 00:48:53,286
Kcia වේගයෙන් ගමන් කළේය,
සහ මම සැලසුම් කළ පරිදිම ...

644
00:48:53,310 --> 00:48:56,866
ප්යොංයැන්ග් බලා ගුවන් යානය
ගිම්පෝ ගුවන් තොටුපලට ගොඩ බැස්සා.

645
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
කෙසේ හෝ…

646
00:48:59,310 --> 00:49:00,730
…ජෝ මන්ජේ ගැන.

647
00:49:01,730 --> 00:49:04,230
මට ආරංචියි එයා ගනුදෙනු කරනවා කියලා
යකුසා සමඟ මෙත්.

648
00:49:05,570 --> 00:49:06,900
ඔව්, මම දන්නවා.

649
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
ඔබ දැනුවත්ද?

650
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
ඔව් සර්.

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,580
ඉතින් ඇයි ඔබ මට එය වාර්තා නොකළේ?

652
00:49:24,250 --> 00:49:25,420
බේක් මහතා?

653
00:49:27,170 --> 00:49:28,250
බේක් කයිටේ.

654
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
ඒක හරි.

655
00:49:37,310 --> 00:49:38,770
මගේ නම baek kitae.

656
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා
දෙපාර්තමේන්තුව, kcia බුසාන් ශාඛාව.

657
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
yoonjung ගීතය මගින් පරිවර්තනය කර ඇත